FC2ブログ

ひなたぼっこの縁側日記

日々のことをつれづれなるままに書いて行きたいと思います。
2007年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2008年01月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2007年12月
ARCHIVE ≫ 2007年12月
      

≪ 前月 |  2007年12月  | 翌月 ≫

4年前のブログから・・・

先日の新聞から思い出したブログです^^
このブログのモデルさんは今は高校2年生で
今日から沖縄へ修学旅行に行きました~~
月日の経つのは早いものですね。


ある日のこと、近くに住んでいる孫が来まして
私のPCで遊んでおりました。

私は、台所で、夕食の支度中でした。

あるサイトのチャットで遊んでおりました孫が、(あのねぇ~「額(がく)」は
何処にあるの)・・・

台所の私は、(二階の日本間にあるわよ~)そういたしますと孫は
(どうして二階にあるの)私は(前から有るところに有るわよ)・・・

私は、主人の遺影だと思っておりますから・・・

暫くして、又孫が(あのねぇ~顔の何処にあるのおぉ~)
私は(???)仕方なく手を拭きながら、PCを覗きに行ってみました。

(この字額「がく」でしょう)と孫・・PCの画面上には確かに額「がく」です???
よく見ますと、額なのですが、ひたい「額」なのです。

(あのねこれひたい「額」って読むのよ、おでこのこと)・・・
(ひたい「額」なの??)どうしてだか納得出来ないようでしたが・・
チャットは流れが早いですからそのままで済みましたが。

改めて、音…訓読みのある日本語の難しさ。

後で、娘と大笑いになりましたが、落ち着いて考えてみますと
しみじみと日本人で良かったと思いました。

こんな難しい語学を学んでいるお陰で文章を書き表すのには
何と自由に表現ができるのでしょうか・・

同じ言葉でも漢字・ひらがな・カタカナ・によって気持ちの伝わり方が
違ってくるからです^^;

*長くお友達でいて下さるブロガーさんには又またUPでごめんなさい!!





スポンサーサイト